1
00:00:34,640 --> 00:00:36,200
אמרת שתלך.

2
00:00:36,200 --> 00:00:37,840
לא אמרתי שאעשה,
אמרתי שאולי.

3
00:00:37,840 --> 00:00:39,480
אני חייב לעשות
החשבונות הערב.

4
00:00:39,480 --> 00:00:40,840
אתה לא צריך לעשות
החשבונות הערב.

5
00:00:40,840 --> 00:00:42,800
- אני כן.
- זה תמיד אותו דבר.

6
00:00:42,800 --> 00:00:45,560
בכל פעם שאני רוצה לצאת,
תמיד יש לך איזשהו תירוץ.

7
00:00:45,560 --> 00:00:47,480
זה לא תירוץ.
זה רק שהלילה...

8
00:00:47,480 --> 00:00:50,560
זה לא רק הלילה, זה כל לילה
אני רוצה לצאת עם כל אחד מהחברים שלי,

9
00:00:50,560 --> 00:00:52,560
מישהו בכלל, כל חברים אחרים
של המין האנושי.

10
00:00:52,560 --> 00:00:55,760
כן, לא הייתי מתקשר לשרינס
בני המין האנושי.

11
00:00:55,760 --> 00:00:58,480
אני כלוא במלון הזה
כל היום.

12
00:00:58,480 --> 00:01:00,560
אתה אף פעם לא מוציא אותי,
החלק היחיד מהחיים שאני מקבל

13
00:01:00,560 --> 00:01:02,400
זה כשאני מתרחק
עם כמה מחבריי.

14
00:01:02,400 --> 00:01:05,520
ובכן, אתה חייב לברוח
לעתים קרובות יותר, יקירי.

15
00:01:05,520 --> 00:01:07,240
כולם חושבים
אתה מוזר.

16
00:01:07,240 --> 00:01:08,720
אתה יודע את זה,
נכון?

17
00:01:08,720 --> 00:01:10,560
כולם אמרו
בשלב זה או אחר,

18
00:01:10,560 --> 00:01:12,680
איך לעזאזל עשינו שנינו
אי פעם להיפגש?

19
00:01:12,680 --> 00:01:14,640
"קסם שחור", אומרת אמי.

20
00:01:14,640 --> 00:01:17,760
היא תדע,
היא לא הייתה?

21
00:01:17,760 --> 00:01:20,228
היא והחתול הזה.

22
00:01:30,960 --> 00:01:33,000
אני אקבל אותך
את רשימת היין?

23
00:01:33,000 --> 00:01:34,480
מר פאולטי?

24
00:01:34,480 --> 00:01:36,440
"מַר"?
בבקשה, קרא לי מלצר.

25
00:01:36,440 --> 00:01:38,800
אני אלך להביא כיסא
ואתה באמת יכול להשתלב.

26
00:01:38,800 --> 00:01:40,160
יש כמה דברים
בפח שאולי תאהב,

27
00:01:40,160 --> 00:01:42,120
קליפות תפוחי אדמה, פודינג אורז קר,
דברים כאלה...

28
00:01:42,120 --> 00:01:45,000
לא בדיוק מטבח עילי,
אבל זה בהחלט יעזור למלא אותך.

29
00:01:45,000 --> 00:01:46,600
סיביל, אפשר להציג
הג'נטלמן

30
00:01:46,600 --> 00:01:49,480
שרק נפתח
מחלקת השירות העצמי כאן? אדוני...

31
00:01:49,480 --> 00:01:50,600
קרנגי.

32
00:01:50,600 --> 00:01:53,360
מר קרנגי,
גורמה נבלות מ...

33
00:01:53,360 --> 00:01:55,400
משרד בריאות הציבור.

34
00:01:55,400 --> 00:01:57,000
כן, מה-איפה
נולדת?

35
00:01:57,000 --> 00:01:58,680
נבלות או כאן למטה
במדינה המערבית?

36
00:01:58,680 --> 00:02:00,560
משרד בריאות הציבור?

37
00:02:00,560 --> 00:02:03,760
הנה החשבונית
לבשר, מר קרנגי.

38
00:02:03,760 --> 00:02:05,440
זה הבדיקה החצי שנה.

39
00:02:05,440 --> 00:02:07,560
הבשר נמסר
ביום רביעי.

40
00:02:07,560 --> 00:02:10,560
כֵּן. זה יופיע
להיות משביע רצון.

41
00:02:10,560 --> 00:02:12,760
הו טוב. מקווה שלא היה אכפת לך
הבדיחה הקטנה שלי עכשיו.

42
00:02:12,760 --> 00:02:14,830
תודה לאל שאנחנו אנגלים
יכולים לצחוק אחד על השני, אה?

43
00:02:19,840 --> 00:02:21,960
זה השף החדש שלנו,
פשוט... הרגע עזב.

44
00:02:21,960 --> 00:02:25,120
פשוט צץ החוצה
לתפילה מהירה, אני מצפה.

45
00:02:25,120 --> 00:02:27,640
מר פאולטי?
- שלום.

46
00:02:27,640 --> 00:02:29,560
הנחות אלו לא עולות

47
00:02:29,560 --> 00:02:32,240
לתקן הנדרש על ידי רשות זו.

48
00:02:32,240 --> 00:02:34,560
אלא אם כן צעדים מתאימים
נלקחים באופן מיידי,

49
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
לא תהיה לי אלטרנטיבה

50
00:02:35,560 --> 00:02:37,240
אלא להעמיד לדין
או להמליץ על סגירה

51
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
לוועדה המתאימה
של המועצה.

52
00:02:39,280 --> 00:02:42,960
ספציפית, חוסר
של שגרת ניקיון נכונה,

53
00:02:42,960 --> 00:02:45,000
מסננים מלוכלכים ושמנוניים,

54
00:02:45,000 --> 00:02:47,080
שמנוני ומכוסה
מטגן שומן עמוק,

55
00:02:47,080 --> 00:02:49,560
מלוכלך, סדוק ומוכתם
משטחי הכנת מזון,

56
00:02:49,560 --> 00:02:51,880
מלוכלך, סדוק וחסר
אריחי קיר ורצפה,

57
00:02:51,880 --> 00:02:54,280
מלוכלך, מסומן,
וכלים מוכתמים,

58
00:02:54,280 --> 00:02:56,160
מלוכלך ושומני
משטחים פנימיים

59
00:02:56,160 --> 00:02:57,560
של מכסי הנשמה.

60
00:02:57,560 --> 00:02:58,720
כן, בערך
הטיגון העמוק...

61
00:02:58,720 --> 00:03:02,240
בקרת טמפרטורה לא מספקת
ואחסון של מוצרי מזון מסוכנים,

62
00:03:02,240 --> 00:03:04,120
אחסון של מבושל
ובשר נא באותם מגשים,

63
00:03:04,120 --> 00:03:06,960
אחסון בשר נא
מעל קונדיטוריה,

64
00:03:06,960 --> 00:03:08,920
עם טפטוף כתוצאה מכך
של מיצי בשר

65
00:03:08,920 --> 00:03:10,080
על מוצרי שמנת,

66
00:03:10,080 --> 00:03:12,560
אטמי מקרר
רופף וסדוק,

67
00:03:12,560 --> 00:03:13,600
קופסת קרח לא מופשרת,

68
00:03:13,600 --> 00:03:15,360
ומקרר מלאי יתר.

69
00:03:15,360 --> 00:03:16,840
כן, אל תגיד יותר.

70
00:03:16,840 --> 00:03:19,920
שגרות טיפול במזון
חשוד,

71
00:03:19,920 --> 00:03:23,440
עדות לעישון
באזור הכנת אוכל,

72
00:03:23,440 --> 00:03:25,800
מלוכלך ומלוכלך
סרבלים לטיפול במזון,

73
00:03:25,800 --> 00:03:28,560
חוסר כיור...
שנתת לנו הבטחה מילולית

74
00:03:28,560 --> 00:03:31,560
היית מתקין
בביקורנו האחרון לפני חצי שנה...

75
00:03:31,560 --> 00:03:33,596
ושתי יונים מתות
במיכל המים.

76
00:03:36,480 --> 00:03:38,680
אחרת, בסדר?

77
00:03:38,680 --> 00:03:41,120
כפי שאמרתי,
אני אמנע מלשרת

78
00:03:41,120 --> 00:03:43,600
הודעת היגיינת מזון היום,
אבל אני אחזור מחר.

79
00:03:43,600 --> 00:03:46,640
אם הפריטים ברשימה זו
לא תוקנו,

80
00:03:46,640 --> 00:03:48,560
אנקוט פעולה מיידית.

81
00:03:48,560 --> 00:03:50,600
לא היה לי זמן
לבדוק את חדרי השינה

82
00:03:50,600 --> 00:03:52,480
ומעברים משותפים,

83
00:03:52,480 --> 00:03:53,680
אבל אני אהיה
עושה זאת מחר.

84
00:03:53,680 --> 00:03:56,240
כן, כמובן.

85
00:03:56,240 --> 00:03:57,560
הגורמה היחידים

86
00:03:57,560 --> 00:03:59,680
תמצא ניקיון
במטבח הזה

87
00:03:59,680 --> 00:04:02,560
יהיו קמיקזה.

88
00:04:02,560 --> 00:04:05,360
חשבתי שאנחנו בבעיה
שם לדקה.

89
00:04:05,360 --> 00:04:07,560
אנחנו בבעיה.

90
00:04:07,560 --> 00:04:09,440
חתיכת עוגה.

91
00:04:09,440 --> 00:04:11,400
קראת
חתיכת העוגה הזו?

92
00:04:11,400 --> 00:04:12,600
הם חייבים לעשות את זה,
הם לא?

93
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
זה חלק מהעבודה שלהם.

94
00:04:13,600 --> 00:04:15,320
טרי, המטבח הזה מטונף!

95
00:04:15,320 --> 00:04:17,560
מגדלי מטונפים, אה?

96
00:04:17,560 --> 00:04:18,560
עכשיו, תראה...

97
00:04:18,560 --> 00:04:19,640
כל המטבחים מלוכלכים,
מר פאולטי.

98
00:04:19,640 --> 00:04:21,560
למעשה, ככל שהמטבח טוב יותר,
ככל שהוא מטונף יותר.

99
00:04:21,560 --> 00:04:23,120
קראת פעם

100
00:04:23,120 --> 00:04:25,560
חוויותיו של ג'ורג' אורוול
at Maxim's in Paris?

101
00:04:25,560 --> 00:04:28,680
No, do you have a copy?
אני אקרא את זה בבית המשפט.

102
00:04:28,680 --> 00:04:30,760
Don't just stand there
gossiping.

103
00:04:30,760 --> 00:04:32,040
תעלה למעלה.

104
00:04:32,040 --> 00:04:34,320
I'm trying to point out
to our alleged chef...

105
00:04:34,320 --> 00:04:35,680
תעלה למעלה
and get Manuel,

106
00:04:35,680 --> 00:04:37,560
ואז לבדוק את השירותים
עבור סבון ונייר

107
00:04:37,560 --> 00:04:38,920
and get those pigeons
out of the water tank.

108
00:04:38,920 --> 00:04:40,560
כן, המפקד הקטן שלי.

109
00:04:40,560 --> 00:04:42,840
And see how many
חסרים מטפים.

110
00:04:42,840 --> 00:04:44,560
Come on, Polly.
We'll start in here.

111
00:04:44,560 --> 00:04:46,790
Not in here, puss.

112
00:05:00,560 --> 00:05:02,560
Manuel, I'm sorry.
זהו מצב חירום.

113
00:05:02,560 --> 00:05:03,560
חשוב, s�?

114
00:05:03,560 --> 00:05:05,200
של מפקח הבריאות
just been,

115
00:05:05,200 --> 00:05:06,640
דברים לא בסדר במלון.

116
00:05:06,640 --> 00:05:08,560
שמנו אותם נכון
by tomorrow, all right?

117
00:05:08,560 --> 00:05:10,440
Now, Manuel, go up
to the roof, s�?

118
00:05:10,440 --> 00:05:11,560
כן, s�.

119
00:05:11,560 --> 00:05:13,560
לא, לא, בוא.
עוד לא סיפרתי לך.

120
00:05:13,560 --> 00:05:14,880
לך למיכל המים.

121
00:05:14,880 --> 00:05:16,080
מַיִם.

122
00:05:16,080 --> 00:05:17,360
מיכל מים.
Water on roof, in tank.

123
00:05:17,360 --> 00:05:18,440
S�, s�, s�.

124
00:05:18,440 --> 00:05:20,351
שתי יונים מתות,
in tank. לְהוֹצִיא.

125
00:05:22,560 --> 00:05:23,840
זה לא קשה, מנואל.

126
00:05:23,840 --> 00:05:25,800
זו לא הצעה
מוויטגנשטיין.

127
00:05:25,800 --> 00:05:28,872
תקשיב, שתי יונים מתות.
מיכל מים.

128
00:05:32,480 --> 00:05:33,680
מה מצחיק?

129
00:05:33,680 --> 00:05:34,829
איך הם עולים לשם?

130
00:05:35,120 --> 00:05:36,792
איך היה להם?
הם טסו לשם.

131
00:05:38,440 --> 00:05:39,839
נכון.

132
00:05:41,560 --> 00:05:43,080
האם תפסיק...
האם אתה פשוט...

133
00:05:43,080 --> 00:05:45,080
האם תמשוך...

134
00:05:45,080 --> 00:05:48,000
לא חזירים! יונים!

135
00:05:48,000 --> 00:05:49,240
 �Qu�?

136
00:05:49,240 --> 00:05:51,080
יונה, יונה.

137
00:05:51,080 --> 00:05:52,880
כמו האנגלית שלך.

138
00:05:52,880 --> 00:05:55,880
"אדיקות, פיפל,
חזיר, יונה!" יוֹנָה.

139
00:05:55,880 --> 00:05:57,480
"חזירון..."

140
00:05:57,480 --> 00:05:58,840
אה!

141
00:05:58,840 --> 00:06:00,560
מה זה?

142
00:06:00,560 --> 00:06:02,835
זה האוגר שלי.
"חזירון".

143
00:06:04,560 --> 00:06:05,600
אוֹגֵר?

144
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
S�, S�.
לא, תתחיל.

145
00:06:07,160 --> 00:06:09,120
מנואל, זה עכברוש.
- פידג'-אין.

146
00:06:09,120 --> 00:06:11,360
- זו עכברוש!
- לא, לא, זה אוגר.

147
00:06:11,360 --> 00:06:12,560
כמובן שזה עכברוש.

148
00:06:12,560 --> 00:06:14,040
יש לך חולדות
בספרד, נכון?

149
00:06:14,040 --> 00:06:15,760
או שעשה פרנקו
האם ירו בכולם?

150
00:06:15,760 --> 00:06:18,440
לא, זה אוגר.

151
00:06:18,440 --> 00:06:20,080
- זו עכברוש.
- לא, גם אני חושב כך.

152
00:06:20,080 --> 00:06:23,160
אני אומר לאדם בחנות,
"האם עכברוש."

153
00:06:23,160 --> 00:06:25,560
הוא אומר, "לא, לא, לא.
הוא סוג מיוחד של אוגר.

154
00:06:25,560 --> 00:06:27,840
האם אוגר סיבירי פיליגרן."

155
00:06:27,840 --> 00:06:28,880
רק אחד בחנות.

156
00:06:28,880 --> 00:06:31,189
הוא עושה מחיר מיוחד,
רק �5.

157
00:06:32,960 --> 00:06:35,320
שמעת פעם על
מכת הבובה, מנואל?

158
00:06:35,320 --> 00:06:36,840
זה היה מאוד פופולרי
כאן בבת אחת.

159
00:06:36,840 --> 00:06:38,560
הרבה
אוגרים בעלי ייחוס

160
00:06:38,560 --> 00:06:40,480
הגיע על ספינות
מסיביר.

161
00:06:40,480 --> 00:06:41,480
מה אתה עושה?!

162
00:06:41,480 --> 00:06:42,560
סליחה, זו עכברוש.

163
00:06:42,560 --> 00:06:44,600
- לא, לא! זה אוגר!
- אינו אוגר.

164
00:06:44,600 --> 00:06:46,640
אוגרים קטנים
ומתלטף.

165
00:06:46,640 --> 00:06:49,518
תחבק את זה, לעולם לא תעשה
לנגן שוב בגיטרה.

166
00:06:50,680 --> 00:06:52,360
לאן אתה הולך?
לאן אתה לוקח אותו?

167
00:06:52,360 --> 00:06:54,240
אני מצטער מנואל.
הוא חייב ללכת.

168
00:06:54,240 --> 00:06:55,240
- לך? לא, לא, לא!
כן.

169
00:06:55,240 --> 00:06:56,560
הוא שלי.
הוא נשאר איתי.

170
00:06:56,560 --> 00:06:58,520
עכשיו תראה!
זה מלון!

171
00:06:58,520 --> 00:06:59,680
מפקח הבריאות
מגיע מחר.

172
00:06:59,680 --> 00:07:01,560
אם הוא יראה את זה,
אני, סגרתי.

173
00:07:01,560 --> 00:07:03,520
אין אזהרה,
נסגר. פיניטו.

174
00:07:03,520 --> 00:07:05,560
אתה, ללא עבודה.
חזרה לברצלונה.

175
00:07:05,560 --> 00:07:07,360
הוא לא כאב.
הוא בכלוב.

176
00:07:07,360 --> 00:07:08,680
הוא בטוח.
אָנָא! אָנָא!

177
00:07:08,680 --> 00:07:10,080
בוקר טוב, גבירותיי.
- מה העניין?

178
00:07:10,080 --> 00:07:11,680
הוא לקח את האוגר שלי!

179
00:07:11,680 --> 00:07:13,400
בבקשה, לא,
מר פאולטי!

180
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
אני אוהב אותו!

181
00:07:14,400 --> 00:07:15,800
איך יכולת?!

182
00:07:15,800 --> 00:07:17,480
הוא לוקח את זה מהחדר שלי!

183
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
שם, שם.

184
00:07:18,480 --> 00:07:19,640
זה יהיה בסדר.

185
00:07:19,640 --> 00:07:21,680
אתה יכול לשמור את זה
בחדר שלנו.

186
00:07:21,680 --> 00:07:24,520
נכון, אנחנו נשמור על זה
בחדר שלנו, מר פאולטי.

187
00:07:24,520 --> 00:07:25,839
אנחנו נדאג לזה.

188
00:07:27,320 --> 00:07:28,548
חולדה! חולדה!

189
00:07:29,680 --> 00:07:31,720
לא, לא. האם אוגר סיבירי,

190
00:07:31,720 --> 00:07:33,119
פיליגרן.

191
00:07:35,240 --> 00:07:36,560
זה בסדר,

192
00:07:36,560 --> 00:07:38,551
זה רק אוגר סיבירי.
פשוט להיפטר מזה.

193
00:07:41,360 --> 00:07:42,600
פולי, פולי!
הוא לקח את האוגר שלי.

194
00:07:42,600 --> 00:07:43,800
מַה?

195
00:07:43,800 --> 00:07:45,200
מר פאולטי
קח את האוגר שלי!

196
00:07:45,200 --> 00:07:46,599
הוא משוגע,
הוא חושב שהוא עכברוש!

197
00:07:47,600 --> 00:07:48,920
מנואל.

198
00:07:48,920 --> 00:07:49,909
הממ?

199
00:07:51,480 --> 00:07:53,118
תכין את עצמך
להלם.

200
00:07:54,560 --> 00:07:54,680
- למה לא בדקת?
- מה?

201
00:07:54,680 --> 00:07:56,560
- למה לא בדקת?
- מה?

202
00:07:56,560 --> 00:07:58,600
אתה מתכוון שיש לו את זה
במשך שנה שלמה,

203
00:07:58,600 --> 00:07:59,720
ויש לך רק
רק גילית?

204
00:07:59,720 --> 00:08:01,680
נניח שמפקח הבריאות
ראית את זה?

205
00:08:01,680 --> 00:08:02,680
אני יודע.

206
00:08:02,680 --> 00:08:04,080
הוא יכול היה
סגר אותנו.

207
00:08:04,080 --> 00:08:06,560
מה אתה הולך
לעשות עם זה, בזיל?

208
00:08:06,560 --> 00:08:07,640
אתה לא יכול לשמור את זה
כאן.

209
00:08:07,640 --> 00:08:08,720
אני יודע.

210
00:08:08,720 --> 00:08:10,160
ואל תשחרר את זה
בגן.

211
00:08:10,160 --> 00:08:11,320
זה יחזור
בבית.

212
00:08:11,320 --> 00:08:12,920
אנחנו לא יכולים להעלות אותך
"מוח", סיביל?

213
00:08:12,920 --> 00:08:15,560
המתמודד הבא,
סיביל פאולטי מטורקוואי,

214
00:08:15,560 --> 00:08:17,120
נושא מיוחד,
הדימום ברור!

215
00:08:17,120 --> 00:08:19,160
לא התכוונתי לוותר על זה
בגן.

216
00:08:19,160 --> 00:08:20,960
מה אתה הולך
לעשות עם זה?

217
00:08:20,960 --> 00:08:22,520
אני לא יודע.
אני אקח את זה.

218
00:08:22,520 --> 00:08:23,880
תן לזה ללכת.
תן לו את החופש שלו.

219
00:08:23,880 --> 00:08:24,920
אתה לא יכול לעשות את זה, בזיל.

220
00:08:24,920 --> 00:08:26,480
הוא לא יוכל להגן על עצמו.

221
00:08:26,480 --> 00:08:27,680
הוא עכברוש, נכון?

222
00:08:27,680 --> 00:08:30,560
הוא מבוית,
נכון?

223
00:08:30,560 --> 00:08:32,480
אתה מבוית,
אתה מסתדר בסדר.

224
00:08:32,480 --> 00:08:33,560
בָּזִילִיקוּם!

225
00:08:33,560 --> 00:08:36,200
הוא לא יישדד
על ידי כנופיית עכברי שדה, נכון?

226
00:08:36,200 --> 00:08:38,560
בזיליקום,
הוא חיית המחמד של מנואל.

227
00:08:38,560 --> 00:08:40,560
יש לנו חובה לזה.

228
00:08:40,560 --> 00:08:42,600
אולי נוכל למצוא
בית עבורו.

229
00:08:42,600 --> 00:08:44,360
בְּסֵדֶר! אני אשים
מודעה בעיתונים!

230
00:08:44,360 --> 00:08:45,640
מבוקש... בית אדיב

231
00:08:45,640 --> 00:08:48,040
עבור מכרסם פראי ענק.

232
00:08:48,040 --> 00:08:49,560
תשובות לשם
של סיביל.

233
00:08:49,560 --> 00:08:51,560
תראה, אני אוציא אותו
לתוך הארץ...

234
00:08:51,560 --> 00:08:55,320
לא! אני לא יכול לעמוד באכזריות
ליצורים חיים.

235
00:08:55,320 --> 00:08:57,000
ובכן, אני יצור,
אתה יכול לעמוד בזה בשבילי.

236
00:08:57,000 --> 00:08:58,752
אתה לא חי.

237
00:09:00,120 --> 00:09:02,160
תראה, מנואל, היינו
רק תוהה...

238
00:09:02,160 --> 00:09:04,720
גברת פאולטי, בבקשה תביני.
אם הוא הולך, אני הולך.

239
00:09:04,720 --> 00:09:06,199
ובכן, להתראות.

240
00:09:07,560 --> 00:09:08,600
נא להקשיב.

241
00:09:08,600 --> 00:09:10,440
אתה יודע, אנחנו באמת
לא יכול להשאיר אותו כאן.

242
00:09:10,440 --> 00:09:11,520
מפקח הבריאות
לא היה...

243
00:09:11,520 --> 00:09:14,360
גברת פאולטי, הוא כאן
שנה אחת, הוא לא יזיק.

244
00:09:14,360 --> 00:09:16,560
אבל מנואל, תקשיב.
אם הם רואים את העכברוש שלך,

245
00:09:16,560 --> 00:09:18,800
הם יכלו לסגור
המלון למטה.

246
00:09:18,800 --> 00:09:20,240
אולי כן
להיות הכי פשוט

247
00:09:20,240 --> 00:09:22,800
לקבל אותו
לשים ל-s-l-e-e-p.

248
00:09:22,800 --> 00:09:26,080
WHO? הוא או העכברוש?

249
00:09:26,080 --> 00:09:28,560
אולי נקבל הנחה
אם היינו עושים את שניהם.

250
00:09:28,560 --> 00:09:29,840
"שינה"?

251
00:09:29,840 --> 00:09:32,000
מנואל,
צלצלתי לחבר שלי.

252
00:09:32,000 --> 00:09:33,080
זה בסדר.
היא תיקח אותו.

253
00:09:33,080 --> 00:09:34,760
יש לה המון
של חיות,

254
00:09:34,760 --> 00:09:36,120
וזה לא
רחוק מכאן,

255
00:09:36,120 --> 00:09:37,440
אתה יכול ללכת לראות אותו
מתי שתרצה.

256
00:09:37,440 --> 00:09:38,600
קדימה, אנחנו נעשה
קח אותו לשם עכשיו.

257
00:09:38,600 --> 00:09:40,800
– אבל הוא שכח אותי!
- חולדות הן כאלה.

258
00:09:40,800 --> 00:09:42,120
אל תתערב
איתם.

259
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
אני חושב שזה הפתרון הכי טוב,
מנואל.

260
00:09:44,360 --> 00:09:46,430
הו, הוא ישמח.
אתה תראה.

261
00:09:47,440 --> 00:09:48,840
עצוב, לא?

262
00:09:48,840 --> 00:09:51,320
ובכן, תסתכל על זה מ
נקודת המבט של החולדה.

263
00:09:51,320 --> 00:09:52,400
- מה?
- האם תרצה

264
00:09:52,400 --> 00:09:53,840
לבזבז את השאר
של חייך

265
00:09:53,840 --> 00:09:55,558
עם מנואל מחכה לך?

266
00:10:03,920 --> 00:10:06,480
עברנו דרך הארונות,
אתה עושה את הקירות,

267
00:10:06,480 --> 00:10:08,118
טרי, המסננים,
בדק את המקררים...

268
00:10:09,880 --> 00:10:11,552
בוא הנה.

269
00:10:13,560 --> 00:10:15,040
נכון, זה נעשה.

270
00:10:15,040 --> 00:10:16,560
עכשיו, סיביל,
הכל נעשה כאן?

271
00:10:16,560 --> 00:10:18,280
האם שמת את המכסה
על הטנק, בזיל?

272
00:10:18,280 --> 00:10:20,360
בגלל זה הייתי על הגג
40 הדקות האחרונות.

273
00:10:20,360 --> 00:10:21,560
ולקחת
היונים החוצה?

274
00:10:21,560 --> 00:10:23,040
לא, השארתי אותם בפנים.
הם כמעט סיימו.

275
00:10:23,040 --> 00:10:24,560
עכשיו, קירות?

276
00:10:24,560 --> 00:10:26,440
בדקתי הכל.

277
00:10:26,440 --> 00:10:27,600
טרי, הברדסים.

278
00:10:27,600 --> 00:10:28,800
עשינו את הארונות?

279
00:10:28,800 --> 00:10:30,440
הכל נעשה, בזיל.
- המקרר.

280
00:10:30,440 --> 00:10:31,520
האם יש לנו את זה
כולם נפרדים?

281
00:10:31,520 --> 00:10:32,560
בזיליקום, אמרתי לך,
הכל נעשה.

282
00:10:32,560 --> 00:10:33,600
אטמים על המקרר הישן, הרצפה?

283
00:10:33,600 --> 00:10:34,800
בדקתי את זה.

284
00:10:34,800 --> 00:10:36,720
פשוט רץ
הדימום ברור, יקירי.

285
00:10:36,720 --> 00:10:39,440
אז הכל בצורת ספינה
ואופנת בריסטול, אה?

286
00:10:39,440 --> 00:10:41,158
הכל מוכן לישן
מגירות חטטניות?

287
00:10:46,560 --> 00:10:48,200
האם זה
על המכרסם הזה?

288
00:10:48,200 --> 00:10:50,560
תעזוב אותו בשקט, בזיל,
הוא כועס.

289
00:10:50,560 --> 00:10:52,560
הוא לא מתכוון להתעודד
מסתובב ככה, נכון?

290
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
רק תן לו להיות.

291
00:10:53,560 --> 00:10:55,160
זה לא עוזר לו,
אתה מעודד את זה.

292
00:10:55,160 --> 00:10:56,480
אתה חייב לקבל
דעתו עזב את זה.

293
00:10:56,480 --> 00:10:58,560
ובכן, מנואל,
מה אתה חושב

294
00:10:58,560 --> 00:10:59,920
נראה טוב,
נכון, אה?

295
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
הכל נקי
ומאיר בהיר?

296
00:11:01,480 --> 00:11:03,600
כל כך ריק, בלעדיו.

297
00:11:03,600 --> 00:11:05,716
כן, אבל הקירות האלה
גם להיראות טוב.

298
00:11:06,240 --> 00:11:07,240
והמנדפים,
נוצץ ככה,

299
00:11:07,240 --> 00:11:08,520
הלא זה
מראה נפלא?

300
00:11:08,520 --> 00:11:10,280
בבקשה תעזוב אותי בשקט.
אני מתגבר על זה.

301
00:11:10,280 --> 00:11:12,680
כן, אין טעם
לתת לזה להפיל אותך.

302
00:11:12,680 --> 00:11:14,120
עוד הרבה דגים בים, אה?

303
00:11:14,120 --> 00:11:15,680
- אל תעשה!
- מה?

304
00:11:15,680 --> 00:11:17,560
אל תרביץ לי.
תמיד אתה מכה אותי.

305
00:11:17,560 --> 00:11:19,600
אני לא מכה אותך,
אני מנסה לעודד אותך.

306
00:11:19,600 --> 00:11:20,760
תן לו להיות, בזיל.

307
00:11:20,760 --> 00:11:23,360
תראה, תראה...
אל תסתכל עליי

308
00:11:23,360 --> 00:11:24,600
עם אלה
עיני פרה איומות.

309
00:11:24,600 --> 00:11:26,560
מה... למה שלא תלך
לקולנוע הערב?

310
00:11:26,560 --> 00:11:27,800
למה אתה לא
ופולי הולכים

311
00:11:27,800 --> 00:11:29,120
למשטח החלקה על הקרח?

312
00:11:29,120 --> 00:11:31,560
למה שלא...
תתעודד, למען השם!

313
00:11:31,560 --> 00:11:32,720
בָּזִילִיקוּם!

314
00:11:32,720 --> 00:11:35,200
אני לא יכול לעמוד
הפינוק העצמי הנורא הזה!

315
00:11:35,200 --> 00:11:37,160
תעזוב אותו בשקט,
בזיליקום,

316
00:11:37,160 --> 00:11:38,880
הוא פשוט בדיכאון.

317
00:11:38,880 --> 00:11:40,320
מנואל,

318
00:11:40,320 --> 00:11:43,560
אשתי מודיעה לי
שאתה בדיכאון.

319
00:11:43,560 --> 00:11:44,920
תן לי להגיד לך משהו,

320
00:11:44,920 --> 00:11:48,240
דיכאון הוא
דבר רע מאוד.

321
00:11:48,240 --> 00:11:49,880
זה כמו וירוס.

322
00:11:49,880 --> 00:11:52,160
אם אתה לא חותמת עליו,
זה מתפשט בכל המוח,

323
00:11:52,160 --> 00:11:54,040
ואז יום אחד,
אתה מתעורר בבוקר,

324
00:11:54,040 --> 00:11:55,360
ואתה לא יכול להתמודד עם החיים
יותר.

325
00:11:55,360 --> 00:11:57,920
ואז אתה פותח מלון.

326
00:11:59,440 --> 00:12:02,120
לא ניצחנו במלחמה
על ידי כניסה לדיכאון, אתה יודע?

327
00:12:02,120 --> 00:12:04,400
- מנואל!
- �C�mo?

328
00:12:04,400 --> 00:12:06,000
- לא כל כך עצוב.
- לא?

329
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
לא, לא.
זה יותר מדי.

330
00:12:07,000 --> 00:12:08,560
- יותר מדי?
- הרבה יותר מדי.

331
00:12:08,560 --> 00:12:09,720
רק קצת עצוב.

332
00:12:09,720 --> 00:12:11,080
- הנה האוכל.
- אה, תודה.

333
00:12:11,080 --> 00:12:12,440
אל תשכח
המים.

334
00:12:12,440 --> 00:12:14,120
אהה, טרי, טרי.
תן לי קצת מזה.

335
00:12:14,120 --> 00:12:15,160
זה פילה.

336
00:12:15,160 --> 00:12:16,480
S�, s�,
הוא אוהב את זה. אָנָא.

337
00:12:16,480 --> 00:12:17,800
רוצה קצת ברנייז
עם זה?

338
00:12:17,800 --> 00:12:19,597
לא, לא... זה chostelorol.

339
00:12:33,280 --> 00:12:34,315
שו.

340
00:12:44,960 --> 00:12:46,359
בָּזִילִיקוּם?

341
00:12:50,560 --> 00:12:50,720
תודה לך, מר היגינס.

342
00:12:50,720 --> 00:12:52,560
תודה לך, מר היגינס.

343
00:12:52,560 --> 00:12:54,400
תודה לך.

344
00:12:54,400 --> 00:12:55,840
והנה התמונה.

345
00:12:55,840 --> 00:12:57,120
מַה?

346
00:12:57,120 --> 00:12:59,200
התמונה.
זה שבחדר שלך.

347
00:12:59,200 --> 00:13:00,280
אמרת שאתה אוהב את זה.

348
00:13:00,280 --> 00:13:01,440
אה...
פולי!

349
00:13:01,440 --> 00:13:02,880
- ששש! לַחֲכוֹת!
- פולי.

350
00:13:02,880 --> 00:13:04,800
לא, אני מצטער.
אני ממש לא...

351
00:13:04,800 --> 00:13:07,320
רק חמישייה...
אתה יכול לקבל את זה באישור.

352
00:13:07,320 --> 00:13:08,560
מִצטַעֵר.

353
00:13:08,560 --> 00:13:10,800
זה בשביל אחותי
ניתוח עיניים.

354
00:13:10,800 --> 00:13:12,438
אתה ממזר!

355
00:13:14,400 --> 00:13:15,880
- פולי!
- אה, מה?

356
00:13:15,880 --> 00:13:17,080
- הוא הלך!
- מה?

357
00:13:17,080 --> 00:13:18,240
הוא נעלם! הוא בורח!

358
00:13:18,240 --> 00:13:20,160
אבל איך הוא עשה זאת
לצאת מהכלוב?

359
00:13:20,160 --> 00:13:22,600
אני משאיר את הדלת פתוחה אז הוא
יכול להתאמן בסככה.

360
00:13:22,600 --> 00:13:24,680
אתה דאגו דודו!

361
00:13:24,680 --> 00:13:27,280
סיימת הכל
החזית שלך.

362
00:13:27,280 --> 00:13:28,560
 �Qu�?

363
00:13:28,560 --> 00:13:29,720
- מוצ'ו סלו.
- מה אתה עושה?

364
00:13:29,720 --> 00:13:30,720
מלוכלך.

365
00:13:30,720 --> 00:13:32,400
לא משנה,
מה עם בזיליקום

366
00:13:32,400 --> 00:13:33,760
מר פאולי אליך.

367
00:13:33,760 --> 00:13:34,920
לא, לא. בָּזִילִיקוּם!

368
00:13:34,920 --> 00:13:36,640
אסט� aqu�.

369
00:13:36,640 --> 00:13:37,920
עכשיו לך ותנקה אותו.

370
00:13:37,920 --> 00:13:40,040
אה, s�, s�.

371
00:13:40,040 --> 00:13:41,560
טוב מאוד, פולי.
זאת הדרך

372
00:13:41,560 --> 00:13:42,640
להוציא אותו מזה.

373
00:13:42,640 --> 00:13:44,160
בוקר, פאולטי.

374
00:13:44,160 --> 00:13:45,760
שלום, רב סרן.
יש את הניירות.

375
00:13:45,760 --> 00:13:47,240
שם השארתי את זה.

376
00:13:47,240 --> 00:13:49,280
שביתה, שביתה, שביתה.

377
00:13:49,280 --> 00:13:51,560
למה אנחנו טורחים,
פגום?

378
00:13:51,560 --> 00:13:53,551
לא ידעתי שכן, רס"ן.

379
00:13:59,360 --> 00:14:01,191
חרם עשה מאה.

380
00:14:05,960 --> 00:14:07,791
תישאר איפה שאתה,
חבר ישן.

381
00:14:11,480 --> 00:14:13,038
אל תזוז.

382
00:14:23,360 --> 00:14:25,760
טרי, תשטוף את אלה,
תרצה?

383
00:14:25,760 --> 00:14:27,120
יש לי.

384
00:14:27,120 --> 00:14:28,200
ובכן, הם עדיין מלוכלכים.

385
00:14:28,200 --> 00:14:29,553
שימו אותם
במדיח כלים.

386
00:14:47,560 --> 00:14:49,040
האם אתה צריך
יש עזרה, רס"ן?

387
00:14:49,040 --> 00:14:50,553
אל תזוז!

388
00:14:51,920 --> 00:14:53,319
שְׁרָצִים.

389
00:14:55,640 --> 00:14:57,960
אין לנו,
השבוע, רס"ן.

390
00:14:57,960 --> 00:14:59,040
הממ?

391
00:14:59,040 --> 00:15:00,560
אין גרמנים שנשארים
השבוע, רס"ן.

392
00:15:00,560 --> 00:15:01,720
אפשר את זה?

393
00:15:01,720 --> 00:15:03,360
הולך לירות בו,
פאולטי.

394
00:15:03,360 --> 00:15:04,560
- רב סרן?
- הממ?

395
00:15:04,560 --> 00:15:06,560
לא חוקי בעצם,
עוד, רצח.

396
00:15:06,560 --> 00:15:08,280
אבל הם חיות, פאולטי!

397
00:15:08,280 --> 00:15:10,160
אה, כן, כן. בכל זאת,
לסלוח ולשכוח, אה?

398
00:15:10,160 --> 00:15:11,560
לסלוח להם?

399
00:15:11,560 --> 00:15:12,600
ובכן, תעמיד פנים שכן.

400
00:15:12,600 --> 00:15:14,680
אבל הם הפיצו מחלות, פאולטי.

401
00:15:14,680 --> 00:15:16,960
הוא ישב שם,
על השולחן הזה,

402
00:15:16,960 --> 00:15:18,560
לאכול את האגוזים,
אם אתה בבקשה.

403
00:15:18,560 --> 00:15:19,640
הוא באמת נעלם הפעם.

404
00:15:19,640 --> 00:15:21,720
בערך בגודל הזה,

405
00:15:21,720 --> 00:15:23,631
ש... עם הזנב.

406
00:15:26,400 --> 00:15:27,594
זָנָב?

407
00:15:28,640 --> 00:15:29,680
מה אמרת שהוא?

408
00:15:29,680 --> 00:15:32,035
שְׁרָצִים.
עכברוש מלוכלך.

409
00:15:36,280 --> 00:15:37,480
לפני כמה זמן?

410
00:15:37,480 --> 00:15:38,480
לפני כשתי דקות.

411
00:15:38,480 --> 00:15:40,480
תישאר שם, רס"ן.
תישאר שם.

412
00:15:40,480 --> 00:15:41,880
אם אתה רואה אותו, תצעק לי.

413
00:15:41,880 --> 00:15:43,233
יעשה.

414
00:15:48,840 --> 00:15:52,469
אני רק מנקה
מאחורי המקרר, מר פאולטי.

415
00:15:54,920 --> 00:15:56,560
בָּזִילִיקוּם.

416
00:15:56,560 --> 00:15:59,160
בזיליקום... גבינות.

417
00:15:59,160 --> 00:16:02,000
-בס...
- כן?

418
00:16:02,000 --> 00:16:03,480
הנה אני!

419
00:16:03,480 --> 00:16:05,560
שלום, מר פאולטי.
- זה בשבילי, נכון?

420
00:16:05,560 --> 00:16:07,039
תודה לך. הממ.

421
00:16:08,520 --> 00:16:10,120
אני יכול להביא לך עוד?
יש המון...

422
00:16:10,120 --> 00:16:11,360
קוראים לו בזיל,
הוא?

423
00:16:11,360 --> 00:16:13,080
אל תשחק איתי טיפש.
בטחתי בך.

424
00:16:13,080 --> 00:16:14,560
אתה אחראי
בשביל זה.

425
00:16:14,560 --> 00:16:16,320
"חבר שלי יסתכל
אחריו, מר פאולי!"

426
00:16:16,320 --> 00:16:17,548
פשוט...

427
00:16:21,680 --> 00:16:23,160
קדימה.
צא החוצה.

428
00:16:23,160 --> 00:16:24,559
קדימה.
בזיל כאן.

429
00:16:25,800 --> 00:16:27,320
השגת אותו?

430
00:16:27,320 --> 00:16:28,400
הוא שם מתחת.

431
00:16:28,400 --> 00:16:29,674
נכון.
אני אשיג אותו.

432
00:16:32,160 --> 00:16:33,520
ניקוי
מאחורי המקרר?

433
00:16:33,520 --> 00:16:35,040
ובכן, יש לך
הרבה על דעתך.

434
00:16:35,040 --> 00:16:36,160
לא רצינו
להדאיג אותך, מר פ...

435
00:16:36,160 --> 00:16:37,640
למה אתה מתכוון?
מפקח לבריאות הציבור

436
00:16:37,640 --> 00:16:40,040
מגיע לאחר אזהרה של 24 שעות
וחולדה משוחררת במלון,

437
00:16:40,040 --> 00:16:41,360
לזה אתה מתכוון?

438
00:16:41,360 --> 00:16:43,080
הוא בטח ברח,
מר פאולטי, וחזור.

439
00:16:43,080 --> 00:16:44,440
לחזור?

440
00:16:44,440 --> 00:16:46,112
הם הביתה.

441
00:16:47,560 --> 00:16:49,720
אה, אני מבין.
הוא עכברוש ביות, נכון?

442
00:16:49,720 --> 00:16:51,440
אה כן.

443
00:16:51,440 --> 00:16:53,920
חולדות הן יצורים מדהימים,
מר פאולטי.

444
00:16:53,920 --> 00:16:55,280
קראתי פעם אחת בערך.

445
00:16:55,280 --> 00:16:57,280
הבעלים שלו הלך
עד לפנסאנס...

446
00:16:57,280 --> 00:16:58,560
כן, כן.
קראתי על זה.

447
00:16:58,560 --> 00:17:00,280
כשהשף קיבל פילה
עם סכין גילוף משלו?

448
00:17:00,280 --> 00:17:02,600
לא, כנה,
כבודו של צופית.

449
00:17:02,600 --> 00:17:03,880
אנחנו נמצא אותו, מר פאולטי!

450
00:17:03,880 --> 00:17:05,360
ובכן, אם היית יכול.
זה יהיה מקסים,

451
00:17:05,360 --> 00:17:07,040
לפני שהם סוגרים אותנו.
סוּפֶּר!

452
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
ובכן, בואו נעשה
ציד קטן של בזיליקום, בסדר?

453
00:17:09,040 --> 00:17:10,600
ואז נתמודד
עם הפיטורים בהמשך.

454
00:17:10,600 --> 00:17:12,480
אני אעשה את המרתף.
אני אעשה את הקומה הזאת.

455
00:17:12,480 --> 00:17:13,480
מנואל, אתה בודק
החדר שלך.

456
00:17:13,480 --> 00:17:15,320
התחל בבר.
הוא היה שם לפני שתי דקות.

457
00:17:15,320 --> 00:17:16,548
אני אעשה את המטבח.

458
00:17:17,680 --> 00:17:18,954
עשיתי את כולם.

459
00:17:46,600 --> 00:17:49,280
הו, מר קרנגי.
בוקר טוב.

460
00:17:49,280 --> 00:17:50,554
בוקר טוב,
גברת פאולטי.

461
00:17:52,560 --> 00:17:54,760
שלום.
נעים לראות אותך.

462
00:17:54,760 --> 00:17:57,360
האם תרצה קפה
לפני שאנחנו דוחים ל...

463
00:17:57,360 --> 00:17:59,560
לא, תודה. אם נתחיל
למעלה עם מיכלי המים.

464
00:17:59,560 --> 00:18:00,920
אה, רעיון טוב.
- מה?

465
00:18:00,920 --> 00:18:02,600
חשיבה טובה,
לגבי ההתחלה למעלה.

466
00:18:02,600 --> 00:18:04,560
סיביל, תרצה
להראות למר קרנגי?

467
00:18:04,560 --> 00:18:05,560
פשוט הייתי
הולך, בזיל.

468
00:18:05,560 --> 00:18:07,360
ואני אפקח עין
על דברים כאן למטה,

469
00:18:07,360 --> 00:18:08,554
למצוא משהו
להסתדר עם.

470
00:18:10,000 --> 00:18:11,360
אֵל! מה זה היה?

471
00:18:11,360 --> 00:18:13,920
טלוויזיה מחורבן
שוב מתפוצץ.

472
00:18:13,920 --> 00:18:15,560
אני אטפל בזה,
אתה עולה למעלה.

473
00:18:15,560 --> 00:18:16,760
זה היה אקדח!

474
00:18:16,760 --> 00:18:19,593
כן, זה אכן נשמע
אוהב את זה, לא?

475
00:18:22,000 --> 00:18:23,360
עשים.

476
00:18:23,360 --> 00:18:25,200
מה קורה כאן?

477
00:18:25,200 --> 00:18:27,160
אני אשיג אותו!

478
00:18:27,160 --> 00:18:29,240
הוא יחזור
בשביל האגוזים, אתה יודע?

479
00:18:29,240 --> 00:18:31,560
הוא היה מרחרח
כאן עכשיו.

480
00:18:31,560 --> 00:18:32,880
סליחה,
סליחה, רס"ן.

481
00:18:32,880 --> 00:18:35,080
זו בכלל לא הייתה הטלוויזיה.
זה היה רק ​​האקדח הזה.

482
00:18:35,080 --> 00:18:36,920
אני אשים אותו מתחת למנעול ומפתח
מיד.

483
00:18:36,920 --> 00:18:39,120
למה הוא ירה בו
במלון?

484
00:18:39,120 --> 00:18:40,320
זרזירים יורים.

485
00:18:40,320 --> 00:18:41,360
בבר?

486
00:18:41,360 --> 00:18:42,600
דרך החלון.
אני אנעל את זה.

487
00:18:42,600 --> 00:18:44,400
- האם זה מורשה?
- אה, כן. אה, כן.

488
00:18:44,400 --> 00:18:46,600
אתה כן מבין את זה מתחת
חוק הבריאות והבטיחות

489
00:18:46,600 --> 00:18:48,360
זה באחריותך?

490
00:18:48,360 --> 00:18:49,440
אה, כן.
אני נורא מצטער.

491
00:18:49,440 --> 00:18:51,040
זה מעולם לא קרה
לפני כן, מר קרנגי.

492
00:18:51,040 --> 00:18:53,680
אני אצטרך להודיע ​​למשטרה, כמובן.
הם ינקטו צעדים.

493
00:18:53,680 --> 00:18:55,440
 �Qu�? פולי,
 �Qu� הא פסדו?

494
00:18:55,440 --> 00:18:57,360
זה בסדר, מנואל.
- האם הוא בסדר?

495
00:18:57,360 --> 00:18:58,560
כן.
- הוא לא מת?

496
00:18:58,560 --> 00:19:00,280
לא, זה היה רק המייג'ור
לשחרר את האקדח.

497
00:19:00,280 --> 00:19:02,560
המייג'ור ניסה
להרוג את בזיל?!

498
00:19:02,560 --> 00:19:03,880
להרוג את בזיליקום?!

499
00:19:03,880 --> 00:19:06,560
לא, לא מר פאולטי.
אני מתכוון לבזיל, הקטן שלי...

500
00:19:06,560 --> 00:19:08,080
רטטוי!

501
00:19:08,080 --> 00:19:09,320
בָּזִילִיקוּם.
הקטנה...

502
00:19:09,320 --> 00:19:10,800
רטטוי.

503
00:19:10,800 --> 00:19:12,680
השף מתקשר
בזיליקום רטטוי,

504
00:19:12,680 --> 00:19:14,955
כי הוא שם
די הרבה בזיליקום בו.

505
00:19:16,040 --> 00:19:18,160
הוא שם את בזיל
ברטטוי?

506
00:19:18,160 --> 00:19:19,593
כֵּן!

507
00:19:25,800 --> 00:19:28,234
הוא מברצלונה.

508
00:19:32,760 --> 00:19:35,480
אתה יודע,
לטינית טיפוסית, באמת.

509
00:19:35,480 --> 00:19:36,600
האם תרצה ל...

510
00:19:36,600 --> 00:19:39,120
- למה אתה עושה את זה?
- אני לא, אני לא!

511
00:19:39,120 --> 00:19:40,880
פולי אומרת ששמת בזיל
ברטטוי.

512
00:19:40,880 --> 00:19:43,560
אני לא הכנתי
כל רטטוי מדמם!

513
00:19:43,560 --> 00:19:44,720
מנואל!

514
00:19:44,720 --> 00:19:46,560
ובכן, למה אתה אומר שהוא שם
בזיליקום ברטטוי?

515
00:19:46,560 --> 00:19:48,560
הייתי חייב לומר משהו.
זה היה מפקח הבריאות.

516
00:19:48,560 --> 00:19:49,640
עכשיו, האם תירגע?

517
00:19:49,640 --> 00:19:51,480
- איפה הוא?
- הו, אני לא יודע!

518
00:19:51,480 --> 00:19:53,200
אולי הוא מת.
אה, זה בסדר.

519
00:19:53,200 --> 00:19:55,360
תן לנו את בשר העגל.
אני חייב להכין ארוחת צהריים.

520
00:19:55,360 --> 00:19:56,560
איך אתה יודע
הוא בסדר?

521
00:19:56,560 --> 00:19:59,200
המייג'ור יורה באקדח שלו,
אולי הוא פגע. אני מוצא אותו!

522
00:19:59,200 --> 00:20:01,200
סליחה, פולי.

523
00:20:01,200 --> 00:20:03,840
הו, תאסוף אותם מהר,
לפני שהוא נכנס לכאן.

524
00:20:03,840 --> 00:20:06,120
זהו, רס"ן.
כמעט השגת את זה.

525
00:20:06,120 --> 00:20:07,840
העניין הוא,
אף מילה על חולדות.

526
00:20:07,840 --> 00:20:09,560
אתה ירית
זרזיר, בסדר?

527
00:20:09,560 --> 00:20:10,560
- זרזיר.
כן.

528
00:20:10,560 --> 00:20:11,720
- דרך החלון.
- נכון.

529
00:20:11,720 --> 00:20:14,560
אבל, פאולי, איך עשה זאת
הזרזיר נכנס לבר?

530
00:20:14,560 --> 00:20:16,520
לא, לא, לא.
היית בבר.

531
00:20:16,520 --> 00:20:17,560
הייתי בבר?
- כן!

532
00:20:17,560 --> 00:20:18,680
כן, הייתי!

533
00:20:18,680 --> 00:20:20,440
והזרזיר היה
בגן,

534
00:20:20,440 --> 00:20:22,360
והעכברוש היה
בשום מקום בכלל.

535
00:20:22,360 --> 00:20:23,429
ובכן, לא ראיתי אותו.

536
00:20:24,560 --> 00:20:26,800
תגיד לילה טוב
לאנשים, גרייסי.

537
00:20:26,800 --> 00:20:28,320
בסדר, טרי.
הכל בשליטה?

538
00:20:28,320 --> 00:20:29,560
כֵּן. האם הוא עדיין?

539
00:20:29,560 --> 00:20:31,560
לא, הוא התחיל למעלה.
אלוהים יודע איפה החולדה הזו.

540
00:20:31,560 --> 00:20:32,629
Tch! הו, כוס.

541
00:20:35,560 --> 00:20:36,880
קדימה, כוס.

542
00:20:36,880 --> 00:20:39,075
החוצה אתה יוצא.

543
00:20:43,560 --> 00:20:45,357
אה, אה... שמתי כמה...

544
00:20:46,560 --> 00:20:47,560
- טרי?
- כן?

545
00:20:47,560 --> 00:20:49,440
הייתה חתיכה
של בשר עגל כאן למטה.

546
00:20:49,440 --> 00:20:50,880
כן, קיבלתי אותם
הכל, מר פאולטי.

547
00:20:50,880 --> 00:20:53,040
- מה?
אספנו את כולם.

548
00:20:53,040 --> 00:20:54,440
יש לך את העגל, טרי?

549
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
כן, הנה הם, סקר.

550
00:20:55,440 --> 00:20:56,560
טרי, תקשיב לי.

551
00:20:56,560 --> 00:20:58,040
למה אתה מתכוון,
"אספת את כולם"?

552
00:20:58,040 --> 00:20:59,792
מנואל הפיל אותם.
אספנו את כולם.

553
00:21:01,320 --> 00:21:03,240
- הו, אלוהים!
- מה העניין?

554
00:21:03,240 --> 00:21:05,549
לאחד מהם יש
רעל עכברים על זה.

555
00:21:08,640 --> 00:21:10,520
סליחה, סליחה!

556
00:21:10,520 --> 00:21:12,080
עגל כבוי, סליחה.

557
00:21:12,080 --> 00:21:13,480
זה בשר עגל?

558
00:21:13,480 --> 00:21:14,560
לא, לא, זה...
תחליף בשר עגל.

559
00:21:14,560 --> 00:21:16,240
אנחנו מנסים את זה,

560
00:21:16,240 --> 00:21:18,080
וזה קצת אכזבה,
אני חושש.

561
00:21:18,080 --> 00:21:19,560
למעשה, זה
אין תחליף בכלל.

562
00:21:19,560 --> 00:21:20,959
פולי, האם תיקח
ההזמנה שוב, בבקשה?

563
00:21:22,320 --> 00:21:23,800
תודה לך,
תודה רבה לך.

564
00:21:23,800 --> 00:21:25,280
אני מצטער על זה.

565
00:21:25,280 --> 00:21:26,640
האם תרצה את הכבש
או הבלורית?

566
00:21:26,640 --> 00:21:27,914
תחליף לבשר עגל?

567
00:21:28,120 --> 00:21:31,280
ובכן, זה יפנית, למעשה,

568
00:21:31,280 --> 00:21:34,080
פולי סויה
ומהות הפרה.

569
00:21:34,080 --> 00:21:35,840
חותמות?

570
00:21:35,840 --> 00:21:37,760
העברנו את כל הבשר
לתוך זה,

571
00:21:37,760 --> 00:21:39,273
ושמנו
הקונדיטוריה...

572
00:21:40,600 --> 00:21:42,960
אהמ! בקבוק של
הבוז'ולה, בבקשה.

573
00:21:42,960 --> 00:21:44,360
בְּהֶחלֵט.

574
00:21:44,360 --> 00:21:46,600
- וכיור הכביסה?
- הזמנו את זה אתמול.

575
00:21:46,600 --> 00:21:49,600
הנה ההכרה
של ההזמנה.

576
00:21:49,600 --> 00:21:51,680
ובכן, זה היה נראה
שהמטבח הזה

577
00:21:51,680 --> 00:21:53,840
כעת במצב משביע רצון.

578
00:21:53,840 --> 00:21:57,320
אני אכתוב כדי לאשר...

579
00:21:57,320 --> 00:21:59,240
סליחה, זה החליק.

580
00:21:59,240 --> 00:22:01,600
...הנקודות הבולטות,

581
00:22:01,600 --> 00:22:02,960
ומישהו
יקפוץ פנימה

582
00:22:02,960 --> 00:22:04,680
לבצע עתיד
בדיקה אקראית

583
00:22:04,680 --> 00:22:07,080
כדי לוודא את הסטנדרטים הללו
נשמרים.

584
00:22:07,080 --> 00:22:09,360
תודה לך.
- נפלא.

585
00:22:09,360 --> 00:22:10,960
השעה 10 עד 1:00.

586
00:22:10,960 --> 00:22:12,720
אני רוצה לאכול ארוחת צהריים
כאן, אם יורשה לי?

587
00:22:12,720 --> 00:22:14,560
בהחלט, מר קרנגי.

588
00:22:14,560 --> 00:22:15,960
לא יכולתי שלא לשים לב

589
00:22:15,960 --> 00:22:17,552
היה לך קצת בשר עגל
כאן...

590
00:22:20,560 --> 00:22:21,760
בשר עגל?

591
00:22:21,760 --> 00:22:23,160
כן, זה הולנדית.

592
00:22:23,160 --> 00:22:25,840
זה לא הולנדית, למעשה.
זה נורבגי.

593
00:22:25,840 --> 00:22:27,240
- נורבגית?
כן.

594
00:22:27,240 --> 00:22:28,560
לא הקודקוד המוחלט,
בכנות.

595
00:22:28,560 --> 00:22:30,520
טרי, העגל הוא הולנדי,
נכון?

596
00:22:30,520 --> 00:22:32,120
נורבגית, גברת פאולטי.

597
00:22:32,120 --> 00:22:34,560
הייתי בזה
עסק 20 שנה,

598
00:22:34,560 --> 00:22:36,560
מעולם לא שמעתי
של בשר עגל נורווגי.

599
00:22:36,560 --> 00:22:38,040
הם רק הרגע
הסתעף לתוכו.

600
00:22:38,040 --> 00:22:39,560
אני לא חושב
זה מנצח, בכנות,

601
00:22:39,560 --> 00:22:40,840
יותר תחליף לבשר עגל.

602
00:22:40,840 --> 00:22:43,120
יש לו הרבה כיסי אוויר
בתוכו, דברים כאלה.

603
00:22:43,120 --> 00:22:44,520
- הכבש הוא הולנדי.
- הולנדית?

604
00:22:44,520 --> 00:22:45,720
אנגלית, זאת אומרת.
אנחנו קוראים לזה בגלל הולנדית

605
00:22:45,720 --> 00:22:47,200
זה טוב כמו בשר העגל.
יותר טוב, בכנות.

606
00:22:47,200 --> 00:22:49,240
אני מעדיף את בשר העגל.
- מה עם לובסטר?

607
00:22:49,240 --> 00:22:51,080
האם אתה מעדיף לובסטר?
כמה לובסטרים?

608
00:22:51,080 --> 00:22:52,560
זה טוב להחריד
כרגע.

609
00:22:52,560 --> 00:22:53,680
זה לא יקר
השבוע.

610
00:22:53,680 --> 00:22:55,320
יש לנו כל כך הרבה,
יש לנו מכירה

611
00:22:55,320 --> 00:22:57,640
לנסות ולהעביר את הכל.
75p כל אחד, שניים עבור �1.

612
00:22:57,640 --> 00:22:58,840
לא יכול להגיד יותר הוגן מזה.

613
00:22:58,840 --> 00:23:00,400
רק בשר העגל.

614
00:23:00,400 --> 00:23:02,160
אם אתה אוהב את בשר העגל... אולי
אתה מעדיף את העוף?

615
00:23:02,160 --> 00:23:03,480
בזיליקום, הוא רוצה את בשר העגל.

616
00:23:03,480 --> 00:23:05,440
האם אוכל לבצע שיחת טלפון?

617
00:23:05,440 --> 00:23:07,400
כן, כמובן.
דרך כאן.

618
00:23:07,400 --> 00:23:09,520
על מה כל זה
רעל עכברים על העגל?

619
00:23:09,520 --> 00:23:10,800
הוא שם רעל עכברים
על אחד,

620
00:23:10,800 --> 00:23:11,960
הם התבלבלו,

621
00:23:11,960 --> 00:23:13,400
ואף אחד לא יודע
שזה מה עכשיו.

622
00:23:13,400 --> 00:23:15,280
ובכן, מה קרה
לזה שהחתול אכל?

623
00:23:15,280 --> 00:23:16,920
- החתול?!
- זה לא טוב.

624
00:23:16,920 --> 00:23:18,840
יכול להיות שיש בזה רעל
גם עליו.

625
00:23:18,840 --> 00:23:20,880
- נו, איפה זה?
- מה?

626
00:23:20,880 --> 00:23:22,800
איפה הפרוסה של החתול?

627
00:23:22,800 --> 00:23:24,320
כאן למעלה.

628
00:23:24,320 --> 00:23:27,000
יָמִינָה. עכשיו, מה שלום החתול?

629
00:23:27,000 --> 00:23:29,480
מה שלום החתול?

630
00:23:29,480 --> 00:23:32,000
אנחנו עומדים לקחת את החיים
של מפקח בריאות הציבור

631
00:23:32,000 --> 00:23:34,080
ואתה רוצה לדעת
"מה שלום החתול?"!

632
00:23:34,080 --> 00:23:36,080
זה נעלם ללונדון
לראות את המלכה!

633
00:23:36,080 --> 00:23:37,560
מה אנחנו הולכים לעשות?

634
00:23:37,560 --> 00:23:38,680
- הוא בסדר!
- נהדר!

635
00:23:38,680 --> 00:23:40,840
הידד! הידד!
החתול חי!

636
00:23:40,840 --> 00:23:42,600
החתול חי!
יחי החתול!

637
00:23:42,600 --> 00:23:44,120
מה אנחנו
הולך לעשות?!

638
00:23:44,120 --> 00:23:45,120
מר פאולי,

639
00:23:45,120 --> 00:23:46,760
אם החתול בסדר,

640
00:23:46,760 --> 00:23:49,320
כלומר
הנתח הזה בסדר.

641
00:23:49,320 --> 00:23:51,160
אבל כמה זמן
זה לוקח לעבודה?

642
00:23:51,160 --> 00:23:52,440
החומר הזה?
שתי דקות.

643
00:23:52,440 --> 00:23:54,120
היה לו את זה
לפני 10 דקות לפחות.

644
00:23:54,120 --> 00:23:55,560
זה קצת לעס שם.

645
00:23:55,560 --> 00:23:56,879
אני אתן לזה לקצץ.

646
00:24:00,160 --> 00:24:02,560
אתה נוסע
לבאקומב היום אחר הצהריים?

647
00:24:02,560 --> 00:24:04,630
כן, אנחנו...

648
00:24:06,200 --> 00:24:08,600
מה זה צלחת
של עגל עושה שם?

649
00:24:08,600 --> 00:24:11,558
אני רק אקל עליך
מזה, אני?

650
00:24:13,160 --> 00:24:14,640
שב,
מר קרנגי.

651
00:24:14,640 --> 00:24:15,640
פשוט יש לו, בזיל.

652
00:24:15,640 --> 00:24:16,640
על צלחת עגל.

653
00:24:16,640 --> 00:24:18,320
- זה הרתיע אותך?
- מה?

654
00:24:18,320 --> 00:24:19,560
האם זה הכניס אותך
מחוץ לבשר העגל? בִּכלָל?

655
00:24:19,560 --> 00:24:21,560
אני לא אוכל את זה,
אם לזה אתה מתכוון.

656
00:24:21,560 --> 00:24:23,560
לְהַפְסִיק! לַעֲצוֹר!

657
00:24:23,560 --> 00:24:25,840
סליחה, אני חושב שם
יכול להיות עוד אחד.

658
00:24:25,840 --> 00:24:27,000
סליחה.

659
00:24:27,000 --> 00:24:28,752
אה, כן.
ניחוש מזל.

660
00:24:30,120 --> 00:24:32,440
ובכן, מי אחראי
בשביל לשים אותם שם?

661
00:24:32,440 --> 00:24:33,760
מנואל,
המלצר הספרדי שלנו.

662
00:24:33,760 --> 00:24:35,480
תודה לך.

663
00:24:35,480 --> 00:24:37,520
עכשיו, היית
לדאוג לקחת

664
00:24:37,520 --> 00:24:39,280
מושב כאן?
אָנָא.

665
00:24:39,280 --> 00:24:41,440
- האם הוא עושה את זה לעתים קרובות?
- הו לא, לא.

666
00:24:41,440 --> 00:24:43,560
זו הפעם הראשונה.
לפעמים נראה כאילו הוא הולך.

667
00:24:43,560 --> 00:24:44,760
אנחנו תמיד תופסים אותו,
כמובן.

668
00:24:44,760 --> 00:24:46,640
הנה בשר העגל שלך,
מר קרנגי,

669
00:24:46,640 --> 00:24:48,720
- וסלט ירוק אחד.
תודה לך.

670
00:24:48,720 --> 00:24:50,551
אה, בון.
תיאבון טוב.

671
00:24:55,640 --> 00:24:56,755
כל הכבוד, טרי.

672
00:25:12,560 --> 00:25:15,518
מצטער, לא חם מספיק.

673
00:25:16,440 --> 00:25:18,560
לא מספיק גדול, סליחה.

674
00:25:18,560 --> 00:25:20,160
- מה?
לא מספיק גדול, סליחה.

675
00:25:20,160 --> 00:25:21,559
סליחה.
באמת, פולי!

676
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
מה אתה עושה?!

677
00:25:28,920 --> 00:25:30,720
ובכן, אם זה האחד,
אלה בסדר.

678
00:25:30,720 --> 00:25:32,360
- מה?
אם זה הרעל,

679
00:25:32,360 --> 00:25:33,554
אלה בסדר.

680
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
מַברִיק!

681
00:25:36,560 --> 00:25:38,720
נהדר, נכון.
בְּסֵדֶר.

682
00:25:38,720 --> 00:25:39,760
בזיליקום, מה
קורה?

683
00:25:39,760 --> 00:25:41,560
זה היה המורעל.
לחתול היה את זה.

684
00:25:41,560 --> 00:25:43,040
החתול!

685
00:25:43,040 --> 00:25:44,640
מוּרעָל?

686
00:25:44,640 --> 00:25:47,200
כן, אז ההוא...
בטח בסדר, הממ?

687
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
בזיליקום...

688
00:25:49,080 --> 00:25:51,120
סליחה, רק מבינה אותך
אחד בגודל מתאים.

689
00:25:51,120 --> 00:25:52,640
זה היה מספיק גדול.
זה היה כל מה שרציתי.

690
00:25:52,640 --> 00:25:54,000
ובכן, זה יכול היה
היה קצת יותר חם.

691
00:25:54,000 --> 00:25:55,880
- ובכן, לא הרבה, אבל...
- תראה...

692
00:25:55,880 --> 00:25:57,880
כן, כן. זה רק מגיע.
לא יהיה שנייה.

693
00:25:57,880 --> 00:25:59,552
מנואל, האם אתה...

694
00:26:00,760 --> 00:26:03,560
הנה.

695
00:26:03,560 --> 00:26:05,560
- מה?
תראה, הוא בסדר. מַבָּט!

696
00:26:05,560 --> 00:26:07,640
הוא לא יכול להיות.
- ובכן, הוא כן.

697
00:26:07,640 --> 00:26:08,640
הנה אתה, סקר.

698
00:26:08,640 --> 00:26:10,200
- אה.
- הוא לא יכול להיות!

699
00:26:10,200 --> 00:26:11,400
למה אתה מתכוון?

700
00:26:11,400 --> 00:26:12,560
הוא הקיא.

701
00:26:12,560 --> 00:26:13,549
הֲקָאָה?

702
00:26:16,280 --> 00:26:17,800
זה רק כדורי פרווה, בזיל.

703
00:26:17,800 --> 00:26:19,760
- מה?!
זה רק כדורי פרווה.

704
00:26:19,760 --> 00:26:22,240
הוא עושה את זה כל הזמן
בקיץ.

705
00:26:22,240 --> 00:26:23,560
אבל... אבל אם
הוא בסדר,

706
00:26:23,560 --> 00:26:25,240
שאדם יכול...

707
00:26:25,240 --> 00:26:26,840
פולי, פולי!
יוֹתֵר מִדַי.

708
00:26:26,840 --> 00:26:28,080
מַה?

709
00:26:28,080 --> 00:26:29,560
יוֹתֵר מִדַי. יותר מדי
של דבר טוב

710
00:26:29,560 --> 00:26:31,440
תמיד משאיר אדם רוצה פחות,
אני תמיד מוצא.

711
00:26:31,440 --> 00:26:33,000
- אוף.
- מה לא בסדר עכשיו?

712
00:26:33,000 --> 00:26:34,160
לא היינו רוצים
לך לחשוב

713
00:26:34,160 --> 00:26:35,320
זה רק בגלל
היית אחד

714
00:26:35,320 --> 00:26:36,520
של הוד מלכותה
עובדי מדינה,

715
00:26:36,520 --> 00:26:38,040
הראינו לך
כל העדפה יתרה.

716
00:26:38,040 --> 00:26:39,280
אני בטוח שאתה
לא ירצה את זה.

717
00:26:39,280 --> 00:26:43,000
הו! אז אתה
מפקח החולדות!

718
00:26:43,000 --> 00:26:45,800
סליחה, פאולי!
מפקח זרזיר.

719
00:26:45,800 --> 00:26:47,438
פקח זרזיר?

720
00:26:52,560 --> 00:26:54,560
- אחד בשבילך.
תודה לך.

721
00:26:54,560 --> 00:26:55,913
- ואחד בשבילך.
תודה לך.

722
00:27:04,880 --> 00:27:06,400
אכפת לך?

723
00:27:06,400 --> 00:27:07,600
 �Qu�?

724
00:27:07,600 --> 00:27:12,116
נאכל מרק ווינדזור אחד,
טפיחה אחת �, בבקשה.

725
00:27:14,560 --> 00:27:15,760
וינדזור אחת...

726
00:27:15,760 --> 00:27:16,875
ששש!

727
00:27:18,560 --> 00:27:18,720
אם הפרוסה של החתול
הכל בסדר,

728
00:27:18,720 --> 00:27:20,280
אם הפרוסה של החתול
הכל בסדר,

729
00:27:20,280 --> 00:27:21,560
זה יכול להיות
המורעל.

730
00:27:21,560 --> 00:27:22,840
- לא, לא.
- כן, הוא צודק.

731
00:27:22,840 --> 00:27:24,360
ואם החתול אחד
הכל בסדר...

732
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
מה זה...

733
00:27:25,360 --> 00:27:26,560
אנחנו יכולים לתת לו
זה, אנחנו לא יכולים?

734
00:27:26,560 --> 00:27:27,560
יָמִינָה!

735
00:27:27,560 --> 00:27:28,640
מר פאולטי?
- שתוק!

736
00:27:28,640 --> 00:27:30,360
אבל, טרי,
יש דברים על זה.

737
00:27:30,360 --> 00:27:31,640
זה בסדר,
גברת פאולטי.

738
00:27:31,640 --> 00:27:32,800
מה העין
לא רואה,

739
00:27:32,800 --> 00:27:34,120
השף
יוצא משם.

740
00:27:34,120 --> 00:27:35,120
מר פאולטי?
- מה זה?!

741
00:27:35,120 --> 00:27:36,120
שולחן שבע!

742
00:27:36,120 --> 00:27:37,109
- מה?
- בזיליקום!

743
00:27:39,480 --> 00:27:41,200
סליחה,
זה רק מגיע.

744
00:27:41,200 --> 00:27:42,680
- סליחה.
- כמובן,

745
00:27:42,680 --> 00:27:44,520
צהריים טובים, אדוני.
צהריים טובים, גברתי.

746
00:27:44,520 --> 00:27:46,560
רק ניסיתי לתת
הזמנה למלצר שלך,

747
00:27:46,560 --> 00:27:48,312
והוא הלך משם
בזמן שעשיתי את זה.

748
00:27:51,200 --> 00:27:52,360
הממ?

749
00:27:52,360 --> 00:27:54,191
הוא לא שילם
תשומת לב בכלל.

750
00:27:56,880 --> 00:27:58,552
אני כל כך מצטער.
מה אמרת?

751
00:27:59,720 --> 00:28:01,240
המלצר
לא הקשיב

752
00:28:01,240 --> 00:28:03,240
כשהייתי
נותן לו את ההזמנה שלנו.

753
00:28:03,240 --> 00:28:05,560
הוא נראה מתעניין יותר
ברגלי ארוסתי.

754
00:28:05,560 --> 00:28:07,551
בֶּאֱמֶת? מותר לי?

755
00:28:12,560 --> 00:28:13,680
אני לא חושב כך.

756
00:28:13,680 --> 00:28:15,720
למעשה, אני חושב שיש
לחמנייה שם למטה.

757
00:28:15,720 --> 00:28:17,360
האם אני יכול לתת את ההזמנה שלי?

758
00:28:17,360 --> 00:28:18,560
הו, בבקשה.
כַּמוּבָן.

759
00:28:18,560 --> 00:28:21,154
אנחנו רוצים מרק ווינדזור אחד
וטפיחה אחת�, ואז...

760
00:28:23,560 --> 00:28:25,240
פשוט עושה
שרוך הנעל שלי.

761
00:28:25,240 --> 00:28:26,680
אתה הולך
לקבל את ההזמנה שלי?

762
00:28:26,680 --> 00:28:28,560
כֵּן. פולי,
האם היית לוקח...

763
00:28:28,560 --> 00:28:30,480
קח את ההזמנה כאן,
בבקשה, על השולחן הזה?

764
00:28:30,480 --> 00:28:31,560
תודה רבה לך.

765
00:28:31,560 --> 00:28:34,280
היינו רוצים
מרק ווינדזור אחד.

766
00:28:34,280 --> 00:28:35,920
וינדזור אחת.

767
00:28:35,920 --> 00:28:37,080
טפיחה אחת�.

768
00:28:37,080 --> 00:28:38,240
הוא שם,
הוא שם.

769
00:28:38,240 --> 00:28:39,480
- מה?
- הם שם.

770
00:28:39,480 --> 00:28:40,560
למה אתה מתכוון,
"הם שם"?

771
00:28:40,560 --> 00:28:41,560
הכל שם.

772
00:28:41,560 --> 00:28:43,120
שם, שם,
שם, ושם.

773
00:28:43,120 --> 00:28:44,560
הכל שם
להנאתך.

774
00:28:44,560 --> 00:28:45,560
וטפיחה אחת�?

775
00:28:45,560 --> 00:28:47,560
מנואל, האם תקבל
הלחם, בבקשה?

776
00:28:47,560 --> 00:28:49,480
לא, לא, לא.
קח את הקופסה!

777
00:28:49,480 --> 00:28:52,560
יש לנו קופסה,
קופסת לחם.

778
00:28:52,560 --> 00:28:54,600
לכל לחם
שעבר את השיא שלו.

779
00:28:54,600 --> 00:28:56,560
ואתה היית
שניהם אוהבים את...

780
00:28:56,560 --> 00:28:57,680
בשר העגל.

781
00:28:57,680 --> 00:28:59,520
בשר העגל כבוי,
אני חושש.

782
00:28:59,520 --> 00:29:01,760
איך זה יכול להיות?
רק התחלת.

783
00:29:01,760 --> 00:29:03,560
-שששששש!
- אל "שש" אותי!

784
00:29:03,560 --> 00:29:06,040
סליחה, אבל בשר העגל הוא,
למעשה, כבוי.

785
00:29:06,040 --> 00:29:07,880
זה אף פעם לא היה ממש דלוק.
זו טעות הדפסה.

786
00:29:07,880 --> 00:29:10,360
- טעות הדפסה?
כן. צריך לומר...

787
00:29:10,360 --> 00:29:11,554
צלופח.

788
00:29:12,600 --> 00:29:13,920
סקאלופ צלופח...

789
00:29:13,920 --> 00:29:15,720
הו, תפסיק עם זה, נכון?
פשוט תעזוב את זה!

790
00:29:15,720 --> 00:29:17,200
חכה עד
אחרי הארוחה!

791
00:29:17,200 --> 00:29:18,680
לא. יש לנו
כדי לקבל את זה, אני חושש.

792
00:29:18,680 --> 00:29:20,400
תקנות בריאות,
לפני שהוא מתעצב.

793
00:29:20,400 --> 00:29:21,560
טוב, אז אני אקבל את זה.

794
00:29:21,560 --> 00:29:23,440
לא, לא! אָנָא.
בבקשה, הרשה לנו.

795
00:29:23,440 --> 00:29:24,560
הכל חלק מהשירות.

796
00:29:24,560 --> 00:29:26,200
אז זו טפיחה אחת�,

797
00:29:26,200 --> 00:29:28,156
ווינדזור אחד... מרק!

798
00:29:31,560 --> 00:29:33,720
הנה בשר העגל שלך,
מר קרנגי.

799
00:29:33,720 --> 00:29:35,680
סליחה על האיחור.

800
00:29:35,680 --> 00:29:37,560
הוא פשוט
קיבלו בשר עגל!

801
00:29:37,560 --> 00:29:39,560
אה, לא, לא.
זה תחליף לבשר עגל.

802
00:29:39,560 --> 00:29:41,440
- תחליף לבשר עגל?
- זה לא ממש טוב.

803
00:29:41,440 --> 00:29:42,880
זה קיבל דווקא
החזיק מעמד על הסירה.

804
00:29:42,880 --> 00:29:44,280
בדרך מ...

805
00:29:44,280 --> 00:29:45,560
- יפן.
- נורבגיה.

806
00:29:45,560 --> 00:29:47,400
זה סוג של...

807
00:29:47,400 --> 00:29:50,000
יפו-סקנדינבי
תחליף חיקוי עגל,

808
00:29:50,000 --> 00:29:51,560
ואני חושש שכן
הפרוסה האחרונה, בכל מקרה.

809
00:29:51,560 --> 00:29:52,720
אנחנו עוזבים.

810
00:29:52,720 --> 00:29:54,200
בסדר, אם אתה מתעקש.

811
00:29:54,200 --> 00:29:55,680
בכל אופן.
תהיה האורח שלי. תודה לך.

812
00:29:55,680 --> 00:29:56,880
אני רוצה מונית.

813
00:29:56,880 --> 00:29:58,160
פולי, בסדר
לארגן מונית, בבקשה?

814
00:29:58,160 --> 00:29:59,560
זה בתיק.

815
00:29:59,560 --> 00:30:00,600
האם בשר העגל שלך...
- בתיק שלה!

816
00:30:00,600 --> 00:30:02,200
בתיק שלה?

817
00:30:02,200 --> 00:30:03,553
- מה?
- סליחה.

818
00:30:05,520 --> 00:30:07,200
אתה יודע איפה
אתה הולך?

819
00:30:07,200 --> 00:30:09,031
האם תוכל להמליץ
מסעדה?

820
00:30:10,560 --> 00:30:13,560
כן, כמובן.
איזה מין...

821
00:30:13,560 --> 00:30:15,560
איפה יש מקום שמשרת
בשר עגל ממש טוב, פולי?

822
00:30:15,560 --> 00:30:17,560
- אי שם ב...
הו, בשר עגל. כן, כמובן.

823
00:30:17,560 --> 00:30:19,440
מסעדה ממש טובה.

824
00:30:19,440 --> 00:30:20,840
רגע, רק דקה,
כי אני...

825
00:30:20,840 --> 00:30:22,800
אני כן זוכר מקום
איפה היו לי כמה

826
00:30:22,800 --> 00:30:24,720
בשר עגל ממש טוב פעם אחת.

827
00:30:24,720 --> 00:30:26,560
רק שאני פשוט לא יכול לחשוב
מהשם של זה...

828
00:30:26,560 --> 00:30:28,120
זה היה, אממ... אוהו!

829
00:30:28,120 --> 00:30:30,360
לה-די-דה.

830
00:30:30,360 --> 00:30:32,555
ראית את "אנני הול"?

831
00:30:33,840 --> 00:30:34,880
לה-די-דה.

832
00:30:34,880 --> 00:30:36,108
אנני מי?

833
00:30:37,400 --> 00:30:38,760
מה אתה עושה?

834
00:30:38,760 --> 00:30:41,200
- מה?
הוא היה ידו בתיק שלי!

835
00:30:41,200 --> 00:30:43,080
- מה?
- לא, לא, אני...

836
00:30:43,080 --> 00:30:44,280
אתה יודע משהו?

837
00:30:44,280 --> 00:30:47,560
אתה מעלה את הקשקשים שלי,
איש קטן ומגעיל!

838
00:30:47,560 --> 00:30:49,560
אתה שואל
עבור חבורה של חמישיות!

839
00:30:49,560 --> 00:30:50,560
פחד פצצות!

840
00:30:50,560 --> 00:30:51,880
מַה?

841
00:30:51,880 --> 00:30:53,280
הייתה פחד פצצה.

842
00:30:53,280 --> 00:30:54,560
- פחד פצצה?
כן.

843
00:30:54,560 --> 00:30:56,560
כֵּן. בגלל זה הוא היה
מחפש בתיק שלך.

844
00:30:56,560 --> 00:30:57,680
הוא לא רצה להבהיל אותך.

845
00:30:57,680 --> 00:30:59,720
- מותר לי?
- ובכן, אני לא...

846
00:30:59,720 --> 00:31:00,720
רק רגע אחד.

847
00:31:00,720 --> 00:31:02,120
הייתה לנו שיחה, אתה מבין.

848
00:31:02,120 --> 00:31:03,400
טוב, לא צריך
אתה מוציא את כולם?

849
00:31:03,400 --> 00:31:04,800
בגלל זה חיפשנו
מתחת לשולחן שלך.

850
00:31:04,800 --> 00:31:06,358
פשוט לא רצינו
למשוך תשומת לב...

851
00:31:13,800 --> 00:31:15,028
אה, מלצר.

852
00:31:17,320 --> 00:31:18,560
מֶלְצַר?

853
00:31:18,560 --> 00:31:19,834
אין רגע.

854
00:31:25,680 --> 00:31:26,880
S�?

855
00:31:26,880 --> 00:31:29,110
קצת גבינה וביסקוויטים
וקפה, בבקשה.

856
00:31:36,520 --> 00:31:37,560
יש מה לעקוב?

857
00:31:37,560 --> 00:31:39,520
הזמנתי גבינה
וקפה.

858
00:31:39,520 --> 00:31:41,960
בְּהֶחלֵט.
קפה, בבקשה, סיביל.

859
00:31:41,960 --> 00:31:44,200
הנה אנחנו,
מר קרנגי.

860
00:31:44,200 --> 00:31:46,400
פולי, האם תקבל
הביסקוויטים, בבקשה?

861
00:31:46,400 --> 00:31:48,160
הנה הם,
פאולטי.

862
00:31:48,160 --> 00:31:50,480
צ'דר, דנית בלו, אדאם?

863
00:31:50,480 --> 00:31:51,600
קצת בלו דנית, בבקשה.

864
00:31:51,600 --> 00:31:53,318
בְּהֶחלֵט.

865
00:31:58,960 --> 00:32:00,760
- אדם?
- לא, תודה.

866
00:32:00,760 --> 00:32:02,193
ביסקוויטים?

867
00:32:15,320 --> 00:32:17,788
האם אכפת לך מעכברוש?

868
00:32:20,160 --> 00:32:22,594
רק הביסקוויטים
אז בבקשה, פולי.

869
00:32:28,040 --> 00:32:29,029
שחור או לבן?

870
00:32:30,560 --> 00:32:32,880
שחור או לבן?

871
00:32:32,880 --> 00:32:34,040
שחור, בבקשה.

872
00:32:34,040 --> 00:32:35,240
האם זה היה...

873
00:32:35,240 --> 00:32:36,400
הנה אנחנו.

874
00:32:36,400 --> 00:32:38,356
הנה הביסקוויטים.

875
00:32:39,560 --> 00:32:42,028
קרקרים שמנת,
מערכת העיכול?

876
00:32:45,560 --> 00:32:48,074
אני חושש שזה התחיל
לגשם שוב.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="